Mogelijke getuigen

10 mogelijke getuigenverklaringen over de opmars van de geallieerden vanuit Kleve naar Dinxperlo.
Geschreven in het kader van het project Walk in Freedom waarbij we vieren dat we al 80 jaar in Vrijheid mogen leven.

10 mögliche Zeugenaussagen über den Vormarsch der Alliierten von Kleve nach Dinxperlo.
Geschrieben im Rahmen des Projekts Walk in Freedom, mit dem wir feiern, dass wir 80 Jahre lang in Freiheit leben durften.


1. Günther Fuchs, een Duitse jongen
Zo kom je natuurlijk nooit in Berlijn
Selbstverständlich kommt ihr so nie nach Berlin

2. Anna Lehnkering, patiënte van Bedburg-Hau 
Ze denken dat ik het niet begrijp
Sie denken, ich verstehe es nicht

3. Christel Eberhard, inwoonster Weeze
Iets van menselijkheid
Ein Hauch von Menschlichkeit

4 Alec Forthrow, Schotse bruggenbouwer 
Op papier klopt alles
Auf dem Papier stimmt alles

5. Jürgen Bergmann, Duitse soldaat
Het plaatje in je hoofd
Das Bild in deinem Kopf

6. Franz Kuhn, oud soldaat uit Millingen
Soms moet je de deur open zetten
Manchmal muss man die Tür öffnen

7. Charles MacNeal, Schots sergeant  
Goed ingezeept is half geschoren
Gut eingeseift ist halb rasiert

8. Fritz Stege, Duits scholiersoldaat
Zo uit school, achter het afweergeschut
Direkt aus der Schule in die Flakstellung

9. Amis Campbell, Schots missieleider
Wie wanneer waarover de baas was
Wer wann worüber das Sagen hatte

10. Maria Renzink, inwoonster Dinxperlo
Wie zijn wij dan?
Wer sind wir denn?